嘻哈空姐 – 百加一講壇.tw

孔子「八卦王」一文中講了「春秋」、「左傳」的關係猶如報紙的標題和內文，「詩經」這本古老典籍和「左傳」的關係如何呢？

「詩經」就是流行歌曲的歌本，流行歌曲大家(兩千年前)朗朗上口，「左傳」要找形容詞就到兩千年前的歌本「詩經」裡找，譬如左傳、隱公三年要形容衛國總統莊公的第一夫人莊姜的美，用「詩經」、衛風、碩(ㄕˊ)人篇的碩人兩字形容，這就和今天用周杰倫的「嘻哈空姐」形容美女一樣。

「嘻哈空姐」的部份歌詞：

她沒有狐狸臉蛋竟然可以這麼耐看

髮香愛愛愛愛上醒來在飛機上座位還在晃

她身體擺動的頻率讓我幾乎喘不過氣、我點咖啡不加糖正對著她品嚐、那免稅品的包裝誘人像她一樣

我決定邊走邊唱她的眼神渴望、充滿暗示與想像給予人一種挑戰

閃亮她一路翹臀推著那餐車性感的模樣、

短裙的弧度漂亮、

厚嘴唇很有吸引力我會不會瞬間麻痺

「嘻哈空姐」的歌詞裡形容如空姐般美女的臉蛋、髮香、身體、眼神、翹臀、腿(短裙的弧度)、嘴唇

左傳、隱公三年裡：

衛莊公娶….莊姜，美而無子，衛人所為賦「碩人」也。

以上這一段翻成白話就是說衛莊公娶了莊姜，莊姜生得美卻有不孕症，莊姜的美就像衛人的歌曲「詩經」、衛風、碩(ㄕˊ)人篇中的「碩人」那樣。

看一下「詩經」、衛風、碩(ㄕˊ)人篇的部份：

手如柔荑(ㄊㄧˊ)
膚如凝脂
領如蝤(ㄑㄧㄡˊ)蠐(ㄑㄧˊ)
齒如瓠(ㄏㄨˋ)犀
螓(ㄑㄧㄣˊ)首蛾眉
巧笑倩兮
美目盼兮

碩(ㄕˊ)人篇歌詞裡形容了女人的手、膚(皮膚)、領(脖子)、齒(牙齒)、螓(額頭)、眉、倩(酒窩)、盼(大眼睛、多眼白)。柔荑是嫩芽、凝脂是雪白的油脂、蝤蠐是細長而白的天牛幼蟲、瓠犀是潔白整齊的葫蘆籽、螓是寬廣而方正額頭的小蟬、蛾眉表示眉毛如蠶娥般細長、倩是酒窩、盼表示大眼睛。

周杰倫用「空姐」代表身材高佻，碩表示大(如石)、碩人也是高佻的意思，可見古今美女身材都得高大。今古看美女角度上有些差異，現代是臉蛋、身材並重(臉蛋、髮香、身體、眼神、翹臀、腿、嘴唇)，古代大多著重臉蛋(領、齒、螓、眉、倩、盼)，對美女的身體方面以觸感為主要重點(手如柔荑、膚如凝脂)。

由周杰倫的「嘻哈空姐」，不知不覺中由「春秋」、「左傳」到了「詩經」，這種非正統讀法，縮短了閱讀古典的距離，只是不知道是否為社會接受？因為，社會倫理大約都有頂大帽子(大帽子是好的，畢竟社會的運轉需循正軌，不能像阿羯如此天馬行空，否則天下大亂)。

更多春秋左傳歪哥，下回分解。

嘻哈空姐(左傳、隱公三年)：2012-06-05星期二