淑姬

詩經 陳風、東門之池

(1)和靜子的關係是逐漸培養的，剛開始，她和一群女生在東區河邊將精細的麻布瀝溼的時候，我就在遠遠的池對岸，欣賞著她和她美妙的歌聲。

(2)當只有兩三女人將精緻無比的絲麻浸水時，我跟在她身旁，兩人有時講講話、對對歌。

(3)在她獨自洗芒蓆的時候，我幫著她，鬢角嘶磨，輕輕地講些我倆的話。

 

本故事可依數字對照以下的「詩經」原文閱讀。

原詩為「詩經」、陳風、東門之池。

1. 東門之池，可以漚(音歐)麻。彼美淑姬，可與晤歌。
   1. 漚(音歐)：浸水。
2. 東門之池，可以漚紵(音住)。彼美淑姬，可與晤語。
   1. 紵(音住)：中國絲草，Chinese silk plant，表示精細(與麻相比)。
3. 東門之池，可以漚菅(音兼)。彼美淑姬，可與晤言。
   1. 菅(音兼)：芒草，莖可作臥蓆，與精細的紵相比，可作臥蓆的菅自然是更上層樓了。

更多詩經情挑，下回分解。

 

詩經情挑：目錄

 

淑姬(詩經、陳風、東門之池)：2010年12月03日星期五