端午節近了，吃粽子，紀念屈原，除了粽子之外，來看看精神食糧 – 楚辭，屈原的著作。
懷沙全文，抄錄自澤畔的悲歌 – 楚辭
| 句號 | 原文 | 注釋 |
| 1 | 滔滔孟夏兮，草木莽莽。 | 四月炎夾的夏日，草木茂茂密密。 |
| 2 | 傷懷永哀兮，汩 ( ㄩˋ)徂 ( ㄘㄨˊ )南土。 | 心懷幽傷哀痛，我走向南方的國度。 汩 ( ㄩˋ)：行貌。徂 ( ㄘㄨˊ )：往。南土：指江南之地。 |
| 3 | 眴(ㄒㄩㄣˋ)兮杳(ㄇ一ㄠˇ)杳，孔靜幽默。 | 眩人的陽光滿天地，是這麼幽悄靜寂。 |
| 4 | 鬱結紆(ㄩ)軫(ㄓㄣˇ)兮，離(敏心)(ㄇ一ㄣˇ)而長鞠(ㄐㄩˊ)。 | 鬱鬱愁苦慘痛啊，竟遭遇 |
| 5 | 撫情效(ㄐ一ㄠˋ)志兮，冤屈而自抑。 | 反省自己的真情與心志，實在是遭受了冤屈，壓抑了痛苦。 |
| 6 | 刓(ㄨㄢˊ)方以為圜(ㄩㄢˊ)兮，常度未替。 | 如若要把方的削成圓的，那法度還在，又怎麼可以！ |
| 7 | 易初本 迪兮，君子所鄙。 | 改變原有的根本大道，是君子所要鄙棄。 |
| 8 | 章畫志墨兮，前圖未改。 | 像那鮮明的圖樣和繩墨，以前的抱負不可更改。 |
| 9 | 內厚質正兮，大人所盛。 | 內心厚重，本質端正，是君子所要稱讚。 |
| 10 | 巧倕(ㄔㄨㄟˊ)不斲(ㄓㄨㄛˊ)兮，孰察其撥正？ | 巧匠不動手，誰知道他砍得正不正？ 倕：音(ㄔㄨㄟˊ)，古代的巧匠。斲：音(ㄓㄨㄛˊ)，斫，砍。 |
| 11 | 玄文處幽兮，矇(ㄇㄥˊ)瞍(ㄙㄡˇ)之不章。 | 黑色紋彩放在幽暗中，瞎子就說它不明亮。 矇(ㄇㄥˊ)瞍(ㄙㄡˇ)，瞎子。 |
| 12 | 離婁微睇ㄊ一ˋ兮，瞽ㄍㄨˇ以為無明。 | 離婁細瞇著眼睛，瞎子又要說他兩眼不明。 離婁：古時之人，據說眼睛極好，百步以外能明察秋毫。微睇ㄊ一ˋ：瞇著眼睛看東西。 瞽ㄍㄨˇ：瞎子，瞽是眼皮下垂的瞎子，矇(ㄇㄥˊ)瞍(ㄙㄡˇ)則是眼皮張開，有眼珠卻看不見的瞎子。 |
| 13 | 變白以為黑兮，倒上以為下。 | 顛倒黑白啊，上下又不分。 |
| 14 | 鳳凰在笯ㄋㄨˊ兮，雞鶩ㄨˋ翔舞。 | 鳳凰關在籠子裡，雞鴨卻亂跳亂舞。 笯ㄋㄨˊ：籠子。鶩ㄨˋ：野鴨。 |
| 15 | 同糅ㄖㄨˊ玉石兮，一概(即木ㄍㄞˋ)而相量。 | 玉石混雜在一起，用同樣標準來衡量。 糅ㄖㄨˊ：雜。 概(即木ㄍㄞˋ)：用斗裝東西，用一根木桿在斗上一摩，把多餘的摩掉，剛好平平的一斗。那木桿叫概(即木ㄍㄞˋ)。 |
| 16 | 夫惟黨人之鄙固兮，羌ㄑ一ㄤ不知余之所臧。 | 那些黨人又鄙陋又頑固啊，根本不知道我內心的蘊藏。羌：發語詞。臧：同藏，指內心之所有。 |
| 17 | 任重載盛兮，陷滯而不濟。 | 背得重，載得多，我陷滯在途中。 |
| 18 | 懷瑾握瑜兮，窮不知所示。 | 懷藏著美玉，卻無法讓人看得到。 |
| 19 | 邑犬之群吠兮，吠所怪也。 | 村裡的狗成群狂吠，吠著那不常見的東西。 [這兩句是說，鄉里的狗沒見識，看見他們不知道的東西，不認識的人就亂叫一通] |
| 20 | 非俊疑傑兮，固庸態也。 | 無才的人懷疑豪傑，本來就是庸人的醜態。 [羯譯：非議俊才之人、懷疑傑出之人，本來就是一般的情形] |
| 21 | 文質疏內ㄋㄚˋ兮，眾不知余之異釆。 | 外表疏闊，美質內藏，沒有人知道我特異的光彩。 文：指外表、外表疏闊即不注意外表。質：本質；內：音ㄋㄚˋ同納，內藏。 |
| 22 | 材朴ㄆㄨˊ委積兮，莫知余之所有。 | 像那沒有用過的木材堆積著，沒有人知道我所具有的內涵。 材朴ㄆㄨˊ：朴同樸，材朴，剛砍下來，還沒使用過的木材，比喻尚未發揮的才幹。 |
| 23 | 重ㄔㄨㄥˊ仁襲義今，謹厚以為豐。 | 我積仁德、行仁義，把謹慎厚重當作富足。重：音ㄔㄨㄥˊ，累積。襲義：襲，服，襲義，即身服義理，按義理而行。 |
| 24 | 重ㄓㄨㄥˋ華不可遻ㄨˋ兮，孰知余之從容。 | 那重華(舜)再也找不到了，誰知道我的志節。重華：即舜。遻(實另一字，但寫不出故用此字)：音ㄨˋ，遇。 |
| 25 | 古固有不並兮，豈知其何故？ | 古來聖君、賢相就不並時而生，誰知道是何緣故？ |
| 26 | 湯禹久遠兮，邈而不可慕。 | 湯、禹都已久遠了，遙遠得無法追慕。邈：遠。 |
| 27 | 懲違ㄨㄟˊ改忿兮，抑心而自強。 | 壓抑心中的憤恨，要自制、要自強。懲：工。違ㄨㄟˊ：同(心)韋，恨。 |
| 28 | 離(敏心)(ㄇ一ㄣˇ)而不遷兮，願志之有向。 | 遭遇痛苦而不改變，要效法那些古代的模範。志：心志。像：模範。 |
| 29 | 進路北次兮，日昧ㄇㄟˋ昧其將暮。 | 趕路到北面去休息罷，夕陽昏暗，已是黃昏。次：舍，休息。昧ㄇㄟˋ昧：昧音ㄇㄟˋ，昏暗的樣子。 [羯譯：前進往北面(北)而王的路停止(次)了，就好像那黃昏的夕陽昏暗了。] |
| 30 | 舒憂娛哀兮，限之以大故。 | 不要憂愁、不要哀傷，要想著：人生總要死亡。 舒：抒解。娛哀：娛，樂；娛哀，是說從悲哀中解脫出來，使自己快樂起來。 大故：指死亡。整句是說，以死亡來限制自己。即以死亡來告訴自己說，人終歸要死，凡事不必看得太嚴重。以此來說服自己，使自己能[舒憂娛哀]。 [羯譯：—- 第29句是說”前進往北面(北)而王的路停止(次)了”，這是屈原一生的目標、志向，也就是扶佐楚懷王成就統一六國大業，懷王被秦所騙而死，楚已將亡，一生的目標、志向落空。沒有目標、沒有希望了，此時只有以–>人終歸要死，凡事不必看得太嚴重。以此來說服自已，使自己能[舒憂娛哀]地面對剩下的日子。世上的人大多渾渾噩噩度過一生，無所謂說服自己、不說服自己，賺錢、養家、生活，有志向的人，設定了一生的目標、志向，摒棄一切，只對著目標、全力前進，萬一目標消失，是最大的打擊，比死還難過，死了、目標仍在，只是自己未達到而已，仍可寄望他人達成，目標消失，則沒有目標、沒有希望了，只有，”以死亡來限制自己。即以死亡來告訴自己說，人終歸要死，凡事不必看得太嚴重。”，而[舒憂娛哀]、每天想法子自己快樂起來，自娛娛人，做個活著的死人。] |
| 亂曰 | 尾聲。亂：歌辭的尾聲。 | |
| 1 | 浩浩沅ㄩㄢˊ湘，分流汩ㄍㄨˇ兮。 | 滔滔的沅水、湘水，滾滾的各自流著。 |
| 2 | 修路幽蔽，道遠忽兮。 | 漫漫的路幽幽暗暗，迷迷濛濛的通向何方！ |
| 3 | 懷質抱情，獨無正兮。 | 滿懷的美質與真情，卻沒有了解的人。無正：正，平正，辨別。 |
| 4 | 伯樂既沒，驥焉程兮？ | 伯樂既已去世，騏驥又怎有機會跟人較量。 沒：死。焉，何；程，較量。焉程，是說，那裡有機會跟人較量，根本人家就認不出他是良馬。 |
| 5 | 萬民之生，各有所錯兮。 | 世上千千萬萬的人，各人有各人的命。 |
| 6 | 定心廣志，余何畏懼兮。 | 定下心，放寬胸懷，我又何必畏懼。 |
| 7 | 曾傷爰ㄩㄢˊ哀，永歎喟ㄎㄨㄟˋ兮。 | 重重的憂傷，重重的悲哀，頻頻的長嘆再長嘆。喟：音ㄎㄨㄟˋ，也是歎的意思。 |
| 8 | 世溷ㄏㄨㄣˋ濁莫吾知，人心不可謂兮。 | 人世間混混濁濁都不了解我，對那人心又能奈何。 溷ㄏㄨㄣˋ濁：同混濁，謂：說，勸服，說服。整句是說，對於世上的小人，我們是沒有辦法的。 |
| 9 | 知死不可讓，願勿愛兮。 | 死亡既是無法逃避，又何必吝惜身軀。 |
| 10 | 明告君子，吾將以為類兮。 | 我要告訴君子們，我要給世人留下不朽的模範。 [羯譯：—- 在屈原離騷“願依彭咸之遺則”就已明白表明要效法商殷的大夫彭咸，因其君不聽勸諫，投水而死。所以，羯以為此處”君子”指的是”商殷的大夫彭咸”之類的君子人物，而”類”是說類似你的投水而死。因此，此句譯為：明白昭告先賢、商殷的大夫彭咸之類的君子人物，我也將投水而死、加入你們的行列]。 |