古人丶今人使用字典有何不同?

古人「背」字典丶今人「查」字典

過去聽說有些用功的人為了學好英文,會去背英文字典。古代科舉考試必需引經據典,自然也是背了四書五經應考。逐頁整理「說文解字」及逐卷整理「爾雅」,發現這兩本「字典」非常適合記憶。該不會這兩本字典「本來就是用來背的」?

  • 古人「背」字典丶今人「查」字典

「爾雅」是中國最早的字典,成書時間約在戰國末年(三民書局丶新譯爾雅讀本導讀第一頁),戰國起迄西元前475年~西元前221年,距今(西元2022年)約有2497年~2243年,也就是說,距今2200年以上。甲骨文記事是在龜甲或獸骨上契刻的文字,大約在西元前1300年丶距今3300年的商朝末年到春秋時期。之後的春秋丶戰國時期,文字逐漸由龜甲或獸骨契刻文字轉為記錄在竹簡丶布帛上。在龜甲或獸骨上刻字是多麼艱難,所以文字肯定不多,書更是少。到了文字記錄在竹簡丶布帛上的時候,文字及書的質量都會增加,但仍是不易,竹簡丶布帛就是「爾雅」成書的載體(而且寫成了一本書,仍然難以「拷貝」)。所以,並非人人可以「讀」書,只有特別的人(例如皇室貴族或富有的人)才能「讀」書,這些人讀了書後再來講給別人聽,大多數的人都是「聽」書,因此,能夠「讀」書的人第一步就是「背書」,用人腦「背書」就相當於今天的「拷貝」。對於「爾雅」這本字典,肯定也是先「背」起來。要方便「背」,將「字義相同的排在一起」非常方便記憶,舉個例子,爾雅釋草第93個詞條

ㄏㄜˊ,芙渠ㄑㄩˊ,其莖茄ㄐㄧㄚˉ,其葉蕸ㄒㄧㄚˊ,其本蔤ㄇㄧˋ,其華ㄏㄨㄚˉㄏㄢˋㄉㄢˋ,其實蓮,其根藕ㄡˇ,其中的ㄉㄧˋ,的ㄉㄧˋ中薏ㄧˋ

這幾十個字就把荷(或芙渠)的「莖枝幹葉子地下莖果實果實果實的心」全部說明清楚,照著唸幾遍就可以背起來了。如果想要依照今日字典先依部首次依筆劃去查找荷的「莖枝幹葉子地下莖果實果實果實的心」,就不易找齊這些字,即便找到,翻來翻去,也不易背起來。


  • 詳論:古代「說文解字」這本字典先依「部首」,次以「字義相同」的排在一起。今日字典先依「部首」,次依「筆劃」將字由少至多排列

到了「紙」的發明及東漢(西元25年~220年)「蔡倫」將其便宜大量生產,「文字」的傳播更方便了,但是要「拷貝」只能用「抄寫」方式,所以「背書」仍然是重要的「拷貝」方式,更何況經過了一丶兩千年以「背書」為「拷貝」方法的傳承,人們發現「背書」在「教育」上的重要性,也就是「趁著幼兒時的記憶力強的時候,把基礎的知識『先背下來』」,因此,東漢丶「許慎」以紙為載體的「說文解字」雖然以「部」即部首分類,但是每一「部」內,仍然以「字義相同」排列,以便記憶,例如,「說文解字注」第34頁「說文解字注」35頁,從408字到414字,分別是:

408.409.䓿(ㄏㄢˋ)(ㄉㄢˋ)扶渠華,410.蓮扶渠之實也,411.茄(ㄑㄧㄝˊ)扶渠莖,412.荷(ㄏㄜˊ)扶渠葉,413.蔤(ㄇㄧˋ)扶渠本,414.蕅(ㄡˇ)扶渠根

可以看到從408字到414字,分別是「扶渠」的「華實莖葉本根」,也就是講同一個植物「扶渠」或「荷」,和爾雅釋草第93個詞條幾乎相同。


  • 古丶今字典優劣分析

古代字典功能性是「記憶」(但是不便「查找」),今天的字典功能性是「查找」(但是不便「記憶」),時至今日丶西元2022年,大家應已經很少「查『印成書』的字典」了,一定是「google」一下,可惜的是,一出來就「幾千個結果」,雖然查驗後,最終可以找到,但是找到後的內容,又「太詳細」了,真的沒有多方便,在「查找」上並非真的方便,「記憶」上更是没有什麼改善。

  • 網路科技下最好的字典

最好,是在「百度百科」或「維基百科」詞條中,有一個類似「爾雅」丶「說文解字」的「字義相同」「提示」,並非同義詞,而是類似「荷ㄏㄜˊ,芙渠ㄑㄩˊ,其莖茄ㄐㄧㄚˉ,其葉蕸ㄒㄧㄚˊ,其本蔤ㄇㄧˋ,其華ㄏㄨㄚˉㄏㄢˋㄉㄢˋ,其實蓮,其根藕ㄡˇ,其中的ㄉㄧˋ,的ㄉㄧˋ中薏ㄧˋ」的提示,如此就充份地使用網路科技成為教育的利器了。


引用的網路:

中國哲學書電子化計劃/説文解字注漢典漢字データーベース百度百科

中國哲學書電子化計劃/爾雅注疏

引用的書籍:

三民書局丶新譯爾雅讀本(三民書局,2011年5月初版一刷)

黎明文化丶說文解字注(1991年四月印行 增訂七版)


說文解字注 原文 目錄說文解字2022目錄

2022年5月19日發佈。